Gianfranco il 12:23, 5 mag 2007

2007-05-05T12:23:10Z

Nuova pagina

{{nota disambigua|l'elenco completo delle pagine di disambiguazione|la [[:Categoria:Disambigua]]}}
[[Immagine:Disambigua_compass.svg|left|80px]]
{{TOCright Aiuto}}
'''Disambiguare''' è un termine tutto interno al mondo ''Wikipediano'', che significa distinguere fra [[Aiuto:Voce|voci]] omonime, appartenenti a tre o più argomenti diversi che potrebbero, avendo un titolo simile, creare confusione durante la [[Aiuto:Ricerca|ricerca]].

Per esempio, mettendo fra parentesi quadre "<nowiki>[[ ]]</nowiki>" ''mercurio'', si ottiene [[mercurio]]; ma il [[Link|collegamento]] a cosa si riferisce? Si possono infatti avere:
* [[Mercurio (astronomia)]]
* [[Mercurio (elemento)]]
* [[Mercurio (divinità)]]
* ...

== Tipi di disambiguazione ==
Vi sono tre modi di risolvere un caso di ambiguità, attraverso titoli e pagine apposite:

:A. '''Argomenti di pari importanza → ''Pagina di disambiguazione''''': ogni voce ha una pagina a sé ed esiste un'apposita ''pagina di disambiguazione'' con l'avviso {{tl|disambigua}} contenente tutti i ''[[Aiuto:Wikilink|link]]'' di rimando alle specifiche voci con una breve descrizione. Un caso speciale di questo genere sono le [[Progetto:Acronimi/Disambigua|combinazioni di 2 o più caratteri]].

:B. '''Un argomento predominante → ''Nota disambigua''''': se uno dei significati della voce risulta nettamente predominante, alla sua pagina si assegna il titolo originale della voce, ponendo all'inizio della pagina una {{tl|nota disambigua}} coi riferimenti delle altre pagine omonime, ma solo se queste sono poche (vedi, ad esempio, la voce [[Saiyan]]) o, qualora esistesse, all'apposita ''pagina di disambiguazione'' (vedi, ad esempio, [[penna]]).

:C. '''Riassunti brevi → Sezioni su una sola pagina''': una sola pagina contenente tutti i significati, ciascuno dotato di un breve paragrafo debitamente intitolato (vedi, ad esempio, ''<<necessario nuovo esempio>>''). Si tratta di un soluzione raramente utilizzata e ''temporanea'', destinata cioè a diventare in seguito una ''pagina di disambiguazione'', quando ogni paragrafo sarà sviluppato in una pagina autonoma, magari sotto forma di ''[[aiuto:abbozzo|abbozzo]]''.

=== Titoli delle voci ===
Secondo la tipologia di disambiguazione indicata esistono diversi modi di assegnare i titoli alle pagine, definiti in due casistiche:

'''Caso A'''

Alla '''''pagina di disambiguazione''''' si assegna il titolo corrispondente alla ''Voce'' senza alcuna precisazione, mentre le '''''pagine omonime''''' vengono differenziate inserendo nel titolo accanto alla voce l’''argomento'' di appartenenza tra parentesi.

:::::::::{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #fff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" align="center"
|-
! Pagina
! Titolo
|-
| Disambigua
| Voce
|-
| Omonime
| Voce (argomento)<ref name=parentesi>Le parole tra parentesi, se non nomi propri, vanno sempre scritte interamente in minuscolo.</ref>
|}

'''Caso B'''

Alla '''''pagina principale''''', avente l’argomento predominante, si assegna il titolo corrispondente alla ''Voce'', senza alcuna precisazione, mentre alla '''''pagina di disambiguazione''''' si aggiunge la dicitura ''disambigua'' tra parentesi; per le altre pagine come sopra.

:::::::::{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #fff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" align="center"
|-
! Pagina
! Titolo
|-
| Principale
| Voce
|-
| Disambigua
| Voce (disambigua)<ref name=parentesi/>
|-
| Omonime
| Voce (argomento)<ref name=parentesi/>
|}

''' Caso C'''

Nell’ultimo caso, ovviamente, si assegna il nome della voce in attesa che diventi una pagina di disambiguazione.

==== Specificazione del titolo ====
La specifica del titolo deve avvenire mettendo una porzione di testo chiarificatore tra parentesi. Sono considerate ''fuori standard'' tutti gli altri tipi di titoli: con virgole, preposizioni, trattini e altri caratteri.

Nel decidere cosa inserire fra parentesi nel titolo della pagina è necessario scegliere una parola che identifichi univocamente il significato della voce, se possibile, secondo il "soggetto" o per lo meno al "contesto" di pertinenza, come nei casi del "[[Triangolo (costellazione)]]" o "[[triangolo (musica)]]". Se però la voce è dotata di un nome proprio, come "[[Triangolo delle Bermuda]]", è quest’ultimo che deve essere assegnato alla pagina.

Comunque, l’aggiunta tra parentesi deve essere sintetica, specifica e tale da dare un’idea immediata dell’argomento e soprattutto non ambigua; dovendo scegliere, per esempio, il titolo più adatto per indicare il mercurio come elemento chimico, sarebbe immediatamente da evitare la dicitura ''Mercurio (elemento chimico)'', in quanto non sintetica, ma pure ''Mercurio (chimica)'', perché eccessivamente generica e vaga; più semplicemente è preferibile scegliere ''Mercurio (elemento)''.

In tutti i casi e sempre bene seguire le [[Aiuto:convenzioni di nomenclatura|convenzioni di nomenclatura]] date da Wikipedia e definite dai wikipediani per omogeneizzare i titoli delle pagine.

È sconsigliato usare parentesi nei titoli per voci che non abbiano ancora bisogno effettivo di essere disambiguate. Se necessario sarà fatto in un secondo momento.

=== Procedura ===

Nei casi tipo A e B (di cui sopra) si procede come segue:

# si definiscono titoli adeguati e diversi per ogni pagina, spostandole alla nuova denominazione col comando '''[[Aiuto:Sposta|Sposta]]''' (penultima etichetta in alto a destra), visibile soltanto agli utenti [[Aiuto:Come registrarsi|registrati]];
# si crea, se necessaria, la pagina di disambiguazione coi collegamenti alle voci, ricordandosi di porre all'inizio il template {{tl|disambigua}};
# si pone all'inizio di ogni voce la {{tl|nota disambigua}}, indirizzata alla pagina di disambiguazione o alle voci alternative;
# infine si correggono (aiutandosi con lo strumento ''[[Aiuto:Puntano qui|Puntano qui]]'') tutti i collegamenti reindirizzandoli alle pagine specifiche.

== Pagine e note di disambiguazione ==

=== Pagina ===
C'è una certa flessibilità nel costruire e persino nel decidere la necessità di una pagina di disambiguazione. Esistono, tuttavia, strutture e norme-guida da osservare.

*'''Template: {{tl|disambigua}}'''
: Da inserite all'inizio del testo per fare apparire in testa alla pagina il seguente avviso:

{{disambigua}}

*'''Incipit (''opzionale'')'''
: Una breve frase (mezza riga) facoltativa ma consigliata, che riprenda al suo interno il nome della voce in '''grassetto''' (<nowiki>'''Voce'''</nowiki>).

:Esempio:
::'''Mercurio''' può riferirsi a:

*'''Elenco'''
: Un elenco puntato (*) contenente tutti i [[aiuto:wikilink|link]] alle pagine disambiguate. È consigliabile introdurre una descrizione minimale per facilitare la consultazione dell’elenco. Esempio:

::* [[Mercurio (astronomia)]], pianeta del sistema solare
::* [[Mercurio (elemento)]], elemento chimico
::* [[Mercurio (divinità)]], divinità della mitologia romana

altro modello possibile:

::* '''[[Mercurio (astronomia)|Mercurio]]''' - in [[astronomia]], primo [[pianeta]] del [[sistema solare]].
::* '''[[Mercurio (elemento)|Mercurio]]''' - in [[chimica]], [[elemento chimico|elemento]] della [[tavola periodica]].
::* '''[[Mercurio (divinità)|Mercurio]]''' - in [[mitologia]], divinità romana, messaggero degli [[Mitologia romana|Dei]].

Una pagina di disambiguazione così costruita potrebbe facilmente assomigliare a una voce di dizionario, è bene quindi ricordarsi che [[Wikipedia:Wikipedia non è un dizionario|Wikipedia non è un dizionario]]: ''le definizioni devono tendere all<nowiki>'</nowiki>'''essenzialità''''', perchè servono solo per far comprendere al lettore il contenuto della pagina linkata ed eventualmente ad indicarne l'argomento di appartenenza o altre pagine utili alla comprensione; ma comunque ricorda che definizioni troppo lunghe diminuiscono la fruibilità della pagina per lo scopo cui è stata creata

È bene poi evitare anche l'aggiunta di troppi ''[[link rossi]]'', cioè a pagine non ancora create, specialmente se non esiste ancora un '''[[Wikipedia:progetto|progetto]]''' che abbia definito le norme per i loro titoli; in quanto è facile che, inserendo arbitrariamente i titoli, non corrispondano poi al vero titolo della pagina qualora verrà creata. E' in fondo compito dell'autore, premunirsi di [[Aiuto:Glossario#Pagine_orfane|disorfanare]] le pagine, inserendo i link in tutte le pagine interessate, ivi comprese le disambigue.

==== Alternative ====

Com'è stato accennato, se il titolo ha un significato palesemente dominante e gli altri significati sono appartenenti allo stesso contesto, è preferibile riepilogare tutto sotto la voce principale, inserendo i riferimenti delle altre pagine in elenchi in specifiche sottosezioni oppure, se conveniente, all'interno della sezione <tt><nowiki>==</nowiki> '''[[wikipedia:Voci correlate|Voci correlate]]''' <nowiki>==</nowiki></tt>. Per esempio, considerare la voce [[triangolo]] nel contesto matematico; potrebbero esistere altre voci affini, come [[triangolo equilatero]] oppure [[triangolo scaleno|scaleno]]. Sarebbe però inutile creare una voce disambigua con il titolo "Triangolo" per questo genere di ambiguità, che può essere risolto aggiungendo l'elenco delle poche voci alternative direttamente nella voce principale. Nell'esempio considerato:

<nowiki>== Voci correlate ==</nowiki>
* [[Triangolo equilatero]]
* [[Triangolo isoscele]]
* [[Triangolo scaleno]]

==== Sigle ====

Per gli [[acronimo|acronimi]] e le [[sigla|sigle]], data la frequente ricorrenza di combinazioni di 2 o 3 caratteri che possono spesso generare confusione, è stato istituito ad hoc il '''[[Progetto:Acronimi|Progetto acronimi]]''', che prevede la presenza di ''Pagine di disambiguazione'' con una impostazione sostanzialmente diversa da quella sinora vista e l'inserimento di template alternativi come {{tl|Sigla2}} e {{tl|Sigla3}}, per ulteriori chiarimenti leggere l'apposita [[Progetto:Acronimi/Disambigua|pagina di aiuto]].

=== Nota disambigua ===
E' un breve template, {{tl|Nota disambigua}}, che posto in cima alla pagina dà il seguente avviso:

{{nota disambigua}}

:Necessità di un'adeguata compilazione secondo la sintassi:

:'''<nowiki>{{Nota disambigua|</nowiki> ''motivo della disambigua'' <nowiki>|[[</nowiki> ''link alla voce alternativa'' <nowiki>]]}} </nowiki>'''

{{nota disambigua|motivo della disambigua|[[Aiuto:Disambigua|link alla voce alternativa]]}}

:Non c'è bisogno aggiungere il ''corsivo'' poiché è automatico; anzi, l'aggiunta dei doppi apici (<nowiki>''motivo della disambigua''</nowiki>) creerà un testo non formattato, espediente che può essere usato per dare maggiore risalto al significato alternativo.
:Solitamente come motivo si può scrivere "altri significati di...". Esempi di applicazione: [[Berna]], [[Europa]], [[Guernica]], [[Serena]].

:Se nella nota disambigua si vuole, invece, essere liberi di inserire il messaggio che più si ritiene opportuno, come una breve descrizione, si può utilizzare il template {{tl|Nota disambigua2}}: in questo caso comparirà un template da poter riempire:

{{Nota disambigua2}}

:Esempi di applicazione: [[Comunismo]], [[Repubblica di Weimar]].

Dal punto di vista operativo, nel caso di disambiguazione per '''''argomenti di pari importanza''''' la nota disambigua deve essere posta in tutte le voci alternative e indirizzata alla relativa ''pagina di disambiguazione'':

:'''<nowiki>{{Nota disambigua|altri significati di ''</nowiki>'' Voce''<nowiki>''| nella [[</nowiki> ''pagina di disambiguazione Voce ''<nowiki>]]}} </nowiki>'''

Nel caso invece di presenza di un '''''argomento predominante''''', la nota deve sempre essere presente in tutte le voci, ma indirizzare direttamente alle pagine alternative se sono poche o alla pagina di disambiguazione, come nel precedente caso, se esistente.

:'''<nowiki>{{Nota disambigua|altri significati di ''</nowiki>'' Voce''<nowiki>''| [[</nowiki> ''Voce1 ''<nowiki>]] e [[</nowiki> ''Voce2 '' <nowiki>]]}}</nowiki> '''

== [[aiuto:wikilink|Wikilink]] e voci disambiguate ==
Nella maggior parte dei casi, i link dovrebbero puntare direttamente alle voci specifiche che riguardano l'argomento trattato e non alla pagina di disambiguazione (tranne rari casi). Creare pagine di disambiguazione senza preoccuparsi dei link alle medesime rende Wikipedia meno funzionale; così come invita il template {{tl|Disambigua}}, ogni qualvolta se ne ha l'occasione, sarebbe buona cosa tornare indietro alla pagina e correggere il link; in questo caso può aiutare l'installazione di [[Wikipedia:Popup di navigazione|popup]].

Prima di creare la pagina di disambiguazione dal titolo ''Mercurio'', cliccare su "puntano qui" (nel menù strumenti) per individuare tutte le pagine che contengono un collegamento al termine non disambiguato e correggete i collegamenti inserendo il titolo specifico. Ad esempio:

:<nowiki>[[mercurio]] >> [[mercurio (astronomia)|mercurio]]</nowiki>

'''Nota:''' Si può anche inserire l'abbreviazione <nowiki>[[mercurio (astronomia)|]]</nowiki>; il software di Wikipedia provvederà a trasformare il collegamento in <nowiki>[[mercurio (astronomia)|mercurio]]</nowiki> al momento del salvataggio della pagina.

In questo modo il collegamento punterà al corretto significato, e non alla pagina di disambiguazione. In casi molto numerosi è possibile richiedere l'intervento di un [[Wikipedia:Bot|bot]].

== Cosa mettere e cosa non mettere nella disambigua ==

Non è necessario aggiungere tutti i possibili collegamenti ad una pagina di disambiguazione; i collegamenti possono essere aggiunti a mano a mano che le voci vengono create. L'aggiunta di collegamenti a voci inesistenti dovrebbe essere fatta con attenzione. Non è necessario cercare tutti i casi possibili del titolo e del collegamento della pagina a voci improbabili che mai saranno scritte o che, se esistenti, saranno probabilmente rimosse.

Le considerazioni su [[Wikipedia:Cosa non mettere su Wikipedia|cosa non è Wikipedia]] continuano ad essere valide anche per le pagine di disambiguazione. Non ha senso aggiungere definizioni da dizionario ''on-line'' ad una simile pagina; fa eccezione il [[linguaggio tecnico]]. Le pagine di chiarimento delle ambiguità possono elencare i concetti definiti in voci più generali.

È accettabile fornire brevi descrizioni all'interno della pagina di disambiguazione per argomenti che attualmente non hanno voci proprie, ma non si dovrebbe fare mai per qualcosa la cui voce finirebbe con buona probabilità fra le [[Wikipedia:Pagine da cancellare|pagine da cancellare]]. Le descrizioni di disambiguazione non dovrebbero esistere per argomenti di cui le uniche voci potrebbero stare in pagine con titoli diversi, per i quali si utilizza il [[Aiuto:Redirect|redirect]] con risultati migliori.

Le pagine delle comuni abbreviazioni di due e tre lettere raggruppano la serie di possibili significati estesi ([[acronimo|acronimi]], [[simbolo chimico|simboli chimici]], codici [[ISO]] ecc.), sono un caso particolare di pagine di disambiguazione. Vanno compilate seguendo le istruzioni del [[Progetto:Acronimi/Disambigua]].

== Interwiki ==

Le pagine con esclusiva funzione di disambiguazione dovrebbero contenere [[Aiuto:Interlink|interlink]] soltanto se questi rimandano a pagine analoghe di disambiguazione dell'altra/e lingua/e; non devono cioè rimandare a pagine a contenuto specifico elencate nella pagina che si sta relazionando alle altre lingue, ma ad analoga pagina di disambiguazione.

== Note ==
<references/>

== Voci correlate ==
*[[Aiuto:Redirect]]
*[[Aiuto:Sposta]]
*[[Aiuto:Puntano qui]]
*[[Aiuto:Convenzioni di nomenclatura]]
*[[Aiuto:FAQ]]
*[[Aiuto:Disambigua/Disorfanamento]]
*[[Progetto:Acronimi/Disambigua]]

[[Categoria:Aiuto|Disambigua]]
[[Categoria:Lavoro sporco|Disambigua]]

[[af:Wikipedia:Dubbelsinnigheid]]
[[als:Wikipedia:Begriffsklärung]]
[[an:Wikipedia:Pachina de desambigazión]]
[[ast:Uiquipedia:Páxina de dixebra]]
[[az:Vikipediya:Dəqiqləşdirmə]]
[[bar:Wikipedia:Begriffsklärung]]
[[bat-smg:Wikipedia:Nuorodiniai]]
[[bg:Уикипедия:Пояснителна страница]]
[[bn:উইকিপেডিয়া:দ্ব্যর্থতা নিরসন]]
[[ca:Ajuda:Pàgina de desambiguació]]
[[cs:Wikipedie:Rozcestníky]]
[[cy:Wicipedia:Gwahaniaethu]]
[[de:Wikipedia:Begriffsklärung]]
[[el:Βικιπαίδεια:Αποσαφήνιση]]
[[en:Wikipedia:Disambiguation]]
[[eo:Vikipedio:Apartigiloj]]
[[es:Wikipedia:Página de desambiguación]]
[[et:Vikipeedia:Täpsustuslehekülg]]
[[eu:Wikipedia:Argipen orri]]
[[fa:ویکی‌پدیا:ابهام‌زدایی]]
[[fi:Wikipedia:Täsmennyssivu]]
[[fr:Aide:Homonymie]]
[[gl:Wikipedia:Homónimos]]
[[he:ויקיפדיה:פירושונים]]
[[hr:Wikipedija:Razdvojba]]
[[hu:Wikipédia:Egyértelműsítő lapok]]
[[hy:Wikipedia:Երկիմաստության փարատում]]
[[ia:Wikipedia:Disambiguation]]
[[id:Wikipedia:Disambiguasi]]
[[io:Wikipedia:Homonimo]]
[[is:Wikipedia:Aðgreiningarsíður]]
[[ja:Wikipedia:曖昧さ回避]]
[[jv:Wikipedia:Disambiguasi]]
[[kn:Wikipedia:ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆ]]
[[ko:위키백과:동음이의어 문서]]
[[la:Vicipaedia:Discretiva]]
[[lb:Wikipedia:Homonymie]]
[[li:Wikipedia:Verdudelikingspazjena]]
[[lt:Wikipedia:Nuorodiniai]]
[[lv:Wikipedia:Nozīmju atdalīšana]]
[[map-bms:Wikipedia:Disambiguasi]]
[[mo:Wikipedia:Дезамбигуйзаре]]
[[ms:Wikipedia:Nyahkekaburan]]
[[mzn:Wikipedia:گجگجي بايتن]]
[[nds:Wikipedia:Mehrdüdig Begreep]]
[[nl:Wikipedia:Doorverwijspagina]]
[[nn:Wikipedia:Fleirtyding]]
[[no:Wikipedia:Flertydige titler]]
[[nrm:Help:Frouque]]
[[oc:Ajuda:Omonimia]]
[[pl:Wikipedia:Strony ujednoznaczniające]]
[[pt:Wikipedia:Desambiguação]]
[[rmy:Vikipidya:Dudalipen]]
[[ro:Wikipedia:Dezambiguizare]]
[[ru:Википедия:Страницы разрешения неоднозначностей]]
[[scn:Aiutu:Disambiguazzioni]]
[[sh:Wikipedia:Višeznačna odrednica]]
[[simple:Wikipedia:Disambiguation]]
[[sk:Wikipédia:Rozlišovacia stránka]]
[[sl:Wikipedija:Razločitev]]
[[sq:Wikipedia:Kthjellime]]
[[sr:Википедија:Вишезначна одредница]]
[[sv:Wikipedia:Uppslagsord med flera betydelser]]
[[te:వికీపీడియా:అయోమయ నివృత్తి]]
[[th:วิกิพีเดีย:การแก้ความกำกวม]]
[[tl:Wikipedia:Paglilinaw]]
[[tr:Vikipedi:Anlam ayrım]]
[[uk:Вікіпедія:Багатозначність]]
[[vi:Wikipedia:Định hướng]]
[[wa:Wikipedia:Omonimeye]]
[[zh:Wikipedia:消歧义]]

Aiuto:Disambigua - Cronologia

Gianfranco il 12:23, 5 mag 2007