Preparativi voce GAW italiano - Cronologia

77.240.229.115 il 10:42, 7 set 2007

2007-09-07T10:42:18Z

Mostra modifiche

Iopensa il 18:10, 5 set 2007

2007-09-05T18:10:04Z

Iopensa il 12:22, 3 set 2007

2007-09-03T12:22:10Z

Iopensa il 12:20, 3 set 2007

2007-09-03T12:20:47Z

Iopensa: /* Competenze di GAW */

2007-09-03T12:15:25Z

‎Competenze di GAW

Iopensa il 12:08, 3 set 2007

2007-09-03T12:08:34Z

Iopensa il 13:15, 29 ago 2007

2007-08-29T13:15:28Z

Nuova pagina

'''GAW''' è un’associazione senza fini di lucro fondata a [[Dakar]] in [[Senegal]]. È uno spazio di studio, ricerca e produzione culturale e tecnologica.

Gaw progetta e produce mostre, seminari, pubblicazioni, laboratori di formazione artistica e tecnica, materiali pedagogici, progetti di ricerca sui software liberi e sull'uso dell'informatica in Africa e nella sua applicazione nel settore dell'arte (multimedia, digitale). Gaw è una piattaforma di interazione per operatori dell'IT e artisti.

I suoi fondatori - professionisti della cultura, della comunicazione e dell’informazione - condividono gli stessi principi e valori e sono animati da una passione comune: la libertà dell’immaginazione, della ricerca e dell’espressione. Il loro motto: agire diversamente.

Attraverso la ricerca di soluzioni innovative per progetti specifici, Gaw si pone come un gruppo d'azione che elabora programmi in rete e funziona come un laboratorio di idee.

L’obiettivo di Gaw è offrire una piattaforma d’espressione e creare sinergie. Aggirando barriere mentali e fisiche, favorisce l’esplorazione, gli incontri, gli scambi e la formazione continua fra artisti, tecnici, ricercatori, storici e grande pubblico.

Per i fondatori, l’obiettivo primario è di rendere tutte le pratiche artistiche accessibili al pubblico, di concepire software adatti a progetti precisi, ma anche di creare una rete di professionisti che mettano a disposizione le loro competenze artistiche e tecniche.

Poiché l’accesso alla conoscenza e al sapere è un diritto, Gaw persegue la sua missione attraverso la divulgazione di informazioni e di analisi facilitando lo scambio d’idee, di pratiche e la condivisione delle competenze. I membri di Gaw intendono ridurre il deficit d’informazione, di pensiero teorico sull’arte, di trasmissione del sapere e di qualificati professionisti della cultura in Africa.

Di fronte alle sfide della globalizzazione e dello sviluppo nei paesi del Sud del mondo, i fondatori di Gaw intendono attingere alle diversità culturali e costruire programmi attraverso cui ogni donna e ogni uomo possano contribuire con le loro differenze e arricchirsi del talento altrui.

Gaw, uno stato d’animo, pratiche differenti per un’Africa in movimento.

I membri fondatori di GAW
* [[Stéphane d’Almeida]], amministratore di reti;
* [[Yves Codjia]], amministratore di reti;
* [[Karen Dermineur]], coordinatore di progetti multimediali;
* [[Pape Meïssa Diop]], informatico;
* [[Sylviane Mariama Diop]], coordinatore di progetti multimediali;
* [[Babacar Fall]], consulente;
* [[N'Goné Fall]], architetto, critica d’arte, curatrice;
* [[Ousmane Wilane]], economista, programmatore.

Competenze di GAW

Studi
Utilizzo dell’informatica in Africa
Politiche culturali in Africa
Produzioni culturali in Africa

Ricerche
Applicazione dell’informatica in Africa
Arti numeriche, web arte
Storia dell’arte in Africa
Memoria culturale in Africa

Produzioni
Mostre
Seminari
Workshop (tra cui cicli di formazione professionale)
Libri e cataloghi
CD Rom

Progetti

* Festival sur les Arts numériques, Art du/en réseau / maggio 2008 ;
* Centro di formazione per l’utilizzo di strumenti « open source »/ 2009
* Pubblicazione dei « Carnets de la mémoire, Cultures d’Afrique » / 2009 ;
* Pubblicazione di « Artistes du réseau, Artistes issus du numérique en Afrique » / 2008 (serie monografica) ;
* Produzione del sito « Strumenti, pratiche, sviluppo, reti Web-Africa” / 2008 ;
* A12N o Localizzazione (L10N)/Internazionalizzazione (I18N)/Africanizzazione(A12N) dei sistemi GNU/Linux et di software libero (in corso)

=== Iniziative realizzate ===
==== Bottleboy Dakar ====

Dieci artisti della stessa generazione, fra cui due giovani donne, realizzano “ACTION BOTTLEBOY DAKAR”, un progetto ideato e proposta dall'artista [[Amadou Sow]].
L’ACTION BOTTLEBOY DAKAR invita il largo pubblico a riflettere sulla salvaguardia dell’ambiente e sull’importanza dell’acqua, sorgente di vita. Il BOTTLEBOY originale è una capsula immaginata e disegnata da Walking-Chair, un gruppo di designer che vive a [[Vienna]]. La capsula BOTTLEBOY è in plastica, di colore vivace, munita di un passo a vite e di un buco al centro per poter essere fissata su qualunque supporto, in qualsiasi modo. Si adatta a tutte le bottiglie con imboccatura standard, in vetro o in plastica. La capsula è un oggetto che stimola la creatività dal momento che, associata alla bottiglia, ne suggerisce utilizzi diversi. Gli artisti mostrano al pubblico alcune di queste molteplici possibilità.
Con gli artisti:
Aïcha AÏDARA, Haby DIALLO, Ndoye DOUTS, Mamadou FAYE, MARA, Birame NDIAYE, Ibrahima NIANG detto "PINIANG", Henri SAGNA, Charles SECK et Magatte TOURE detto "Alain".

Ci sono volute 600 bottiglie di plastica, della marca KIRENE, per realizzare l’obiettivo dell’azione.

L’artista plastico [[Amadou Sow]], che vive e lavora a Vienna, è impegnato nella lotta per la difesa dell’ambiente. Intorno alla capsula ha raccolto un collettivo di artisti, “BOTTLEBOY DAKAR” per pensare insieme in particolare al problema del riciclo della plastica. Gli artisti hanno immaginato diverse possibilità di ridar vita a una bottiglia usata, di decorarla, tenendo conto dell’ambiente. C’è in questo progetto anche un aspetto didattico, poiché questo progetto privilegia l’ispirazione e non lo spirito di concorrenza fra gli autori dell’azione. La capsula e la bottiglia sono gli unici materiali a disposizione degli artisti. Questa messa in comune delle esperienze mostra che l’artista non è ai margini della società, ma è ben ancorato in essa. Con i suoi interrogativi, egli si misura con le grandi sfide del nostro tempo e s’impegna a trovare soluzioni per il riciclaggio di prodotti difficilmente biodegradabili, che sommergono il nostro ambiente quotidianamente.

Durata dell’azione
Sabato 5 marxo 2005- domenica 6 marco 2005 a partire dalle h 16
Luogo
Place de l’Independance, Dakar Plateau, Senegal
La scelta di KIRENE come unico partner
Il collettivo BOTTLEBOY DAKAR ha scelto KIRENE come partner unico per questo evento cittadino seguendo il seguente percorso mentale: ambiente, bottiglia, plastica, acqua naturale, Senegal. L’acqua è di capitale importanza nella nostra vita quotidiana. La salute è strettamente legata alla purezza dell’acqua. La sua accessibilità diventa una delle preoccupazioni di tutte le società dell’oggi e del domani. La società Kirene mostra attraverso la sua comunicazione, (incluso il sito web) la sua preoccupazione per la qualità dell’acqua distribuita e per la salvaguardia dell’ambiente (vedi la bottiglia comprimibile). Kirene è una società senegalese, che manifesta la sua azione da mecenate finanziando e accompagnando eventi culturali, quali il Festival Jazz di Saint-Louis. Kirene propone un discorso sull’inquinamento, nemico della purezza dell’acqua. Senza un ambiente pulito, non c’è acqua pura. La partecipazione all’ACTION BOTTLEBOY DAKAR è un modo fra i più prestigiosi, passando attraverso artisti plastici contemporanei, di dimostrare l’impegno di Kirene nell’importante riflessione sullo stato dell’ambiente.

==== “Corrispondences” 2004-2005 ====
Progetto presentato da Karen DERMINEUR
“Corrispondences” è un’esperienza di scrittura collettiva in rete di 8 artisti francofoni multimediali africani ed europei, intorno a temi selezionati.
A maggio 2006, dopo due anni di corrispondenze via Internet, due serie di opere sono state esposte a Dakar: la prima sulla rete (Incident.net e gawlab.net), l’altra in situ (Biennale di Dak’Art 2006 OFF, al Cafè des Sciences di Pen’Art Jazz Club).
Durante i percorsi, gli artisti hanno presentato il 14 aprile 2005 al Goethe-Institut di Dakar uno “stato dei luoghi” dei loro scambi, che si sono tradotti in installazioni, video, pittura e musica.
Uno stage residenziale a Dakar accoglierà nel 2007 i binomi ? (coppie di artisti?) che lavoreranno insieme sulla finalizzazione del loro progetto comune.
Per maggiori dettagli sui risultati degli incontri e sull’attualità del progetto, visitare il sito.
Con gli artisti, e i loro progetti
Franck DELBRUEL e Oumar NDIAYE (Xosluman): « La porte »
Roger DJIGUEMDE e Jacques PERCONTE: “Les couleurs de la ville »
Henri SAGNA e Victor VINA: « Traqueur de moustiques »
Julie MOREL e Charles SECK: « La poussière »

GAWLAB sessione 01 / 6-12 maggio 2006
Al Pen'Art Jazz Club / Café des Sciences
12, Bd du Sud, Point E, Dakar, Sénégal
Tél: +221 638 66 01 +221 649 01 38 +221 864 51 31
Nel quadro della Biennale di Dak'Art OFF 2006

Programma :

Apertura dello Spazio GAWLAB / Presentazione dell'associazione GAW
Messa in linea della piattaforma Web « gawlab.net »
Presentazione del progetto "Toaster" Sénégal
di Karen Dermineur, Sylviane Diop e N'Goné Fall

Apertura "Espace Hardware Demo" : il computer "hacker ouvert"
di Stéphane d'Almeida, Yves Codjia, Pape Meïssa Diop

* WJs Demo, mixare? (sampler)il Web
con Anne Roquigny
Performance basate su software libero che permetta agli artisti di mixare in “live” contenuti presenti nell’immensità della rete. Con KRN, Marika Dermineur et Victor Vina http://www.wj-s.org

Presentazione di "CORRESPONDANCES" di Karen Dermineur
Esperienza di scrittura collettiva in rete di 8 artisti francofoni multimediali, senegalesi e stranieri, intorno a temi selezionati. Mostra delle opere online e delle installazioni in situ: Con gli artisti: Roger Djiguemde, Oumar Ndiaye (Xosluman), Charles Seck e Victor Vina http://www.gawlab.net/correspondances/

"Palette Graphique" di François Huchard
Allestimento del laboratorio "Palette graphique"

"Logiciels Libres" o la libertà per tutti, definita in quattro punti: realizzare, copiare, distribuire, studiare di Sylviane Diop

Presentazione di "PERIPHERIQUES" di Marika Dermineur
NetArt, presentazione dei lavori di Marika Dermineur

"Storia dell’informatica in Senegal " di Habib Ndao

Presentazione del progetto "A12N" di Ousmane Wilane
Invito a contribuire al progetto e dibattito.

"De l’Académisme au NetArt" di Amadou Sow
Forum NetArt presentato e moderato da N'Goné Fall

Consultazione sul web di una selezione di siti su: NetArt, open source, istituzioni accademiche, organismi e altre associazioni che lavorano nel campo culturale tramite il web

Toaster...Registrazioni di software su Licence Publique Générale GNU/software liberi/proprietari, multimedia, sistemi ecc. Venire con dei CD o DVD e andarsene con delle registrazioni. Favorire la conoscenza e la diffusione di software libero

== Collegamenti esterni ==
* http://www.gawlab.net

← Versione meno recente		Versione delle 12:22, 3 set 2007
Riga 95:		Riga 95:
	== Collegamenti esterni ==		== Collegamenti esterni ==
	* http://www.gawlab.net		* http://www.gawlab.net
		+	* http://www.gawlab.net/correspondances/
		+	* http://www.gawlab.net/bottleboy/

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-'''GAW''' è un’associazione senza fini di lucro fondata a [[Dakar]] in [[Senegal]]. È uno spazio di studio, ricerca e produzione culturale e tecnologica.
+'''GAW''' è un’associazione senza fini di lucro fondata a [[Dakar]] in [[Senegal]]. È uno spazio di studio, ricerca e produzione culturale e tecnologica. Gaw progetta e produce mostre, seminari, pubblicazioni, laboratori di formazione artistica e tecnica, materiali pedagogici, progetti di ricerca sui [[software liberi]] e sull'uso dell'informatica in [[Africa]] e nella sua applicazione nel settore dell'arte (multimedia, [[arte digitale]]). Gaw è una piattaforma di interazione per operatori dell'IT e artisti.
-Gaw progetta e produce mostre, seminari, pubblicazioni, laboratori di formazione artistica e tecnica, materiali pedagogici, progetti di ricerca sui software liberi e sull'uso dell'informatica in Africa e nella sua applicazione nel settore dell'arte (multimedia, digitale). Gaw è una piattaforma di interazione per operatori dell'IT e artisti.
+Gaw è stata fondata da professionisti della cultura, della comunicazione e dell’informazione che condividono gli stessi principi e valori e sono animati da una passione comune: la libertà dell’immaginazione, della ricerca e dell’espressione. Il loro motto: agire diversamente.
-−
-I suoi fondatori - professionisti della cultura, della comunicazione e dell’informazione - condividono gli stessi principi e valori e sono animati da una passione comune: la libertà dell’immaginazione, della ricerca e dell’espressione. Il loro motto: agire diversamente.
 Attraverso la ricerca di soluzioni innovative per progetti specifici, Gaw si pone come un gruppo d'azione che elabora programmi in rete e funziona come un laboratorio di idee.

@@ Riga 39: / Riga 39: @@
 * A12N o Localizzazione (L10N)/Internazionalizzazione (I18N)/Africanizzazione(A12N) dei sistemi GNU/Linux et di software libero (in corso)
 ==== Bottleboy Dakar ====
 Dieci artisti della stessa generazione, fra cui due giovani donne, realizzano “ACTION BOTTLEBOY DAKAR”, un progetto ideato e proposta dall'artista [[Amadou Sow]].
 L’ACTION BOTTLEBOY DAKAR invita il largo pubblico a riflettere sulla salvaguardia dell’ambiente e sull’importanza dell’acqua, sorgente di vita. Il BOTTLEBOY originale è una capsula immaginata e disegnata da Walking-Chair, un gruppo di designer che vive a [[Vienna]]. La capsula BOTTLEBOY è in plastica, di colore vivace, munita di un passo a vite e di un buco al centro per poter essere fissata su qualunque supporto, in qualsiasi modo. Si adatta a tutte le bottiglie con imboccatura standard, in vetro o in plastica. La capsula è un oggetto che stimola la creatività dal momento che, associata alla bottiglia, ne suggerisce utilizzi diversi. Gli artisti mostrano al pubblico alcune di queste molteplici possibilità.
 Con gli artisti:
-Aïcha AÏDARA, Haby DIALLO, Ndoye DOUTS, Mamadou FAYE, MARA, Birame NDIAYE, Ibrahima NIANG detto "PINIANG", Henri SAGNA, Charles SECK et Magatte TOURE detto "Alain".
+[[Aïcha Aïdara]], [[Haby Diallo]], [[Ndoye Douts]], [[Mamadou Faye]], [[Mara]], [[Birame Ndiaye]], [[Ibrahima Niang]] detto "PINIANG", [[Henri Sagna]], [[Charles Seck]] et [[Magatte Toure]] detto "Alain".
-−
 Ci sono volute 600 bottiglie di plastica, della marca KIRENE, per realizzare l’obiettivo dell’azione.
@@ Riga 58: / Riga 55: @@
 La scelta di KIRENE come unico partner
 Il collettivo BOTTLEBOY DAKAR ha scelto KIRENE come partner unico per questo evento cittadino seguendo il seguente percorso mentale: ambiente, bottiglia, plastica, acqua naturale, Senegal. L’acqua è di capitale importanza nella nostra vita quotidiana. La salute è strettamente legata alla purezza dell’acqua. La sua accessibilità diventa una delle preoccupazioni di tutte le società dell’oggi e del domani. La società Kirene mostra attraverso la sua comunicazione, (incluso il sito web) la sua preoccupazione per la qualità dell’acqua distribuita e per la salvaguardia dell’ambiente (vedi la bottiglia comprimibile). Kirene è una società senegalese, che manifesta la sua azione da mecenate finanziando e accompagnando eventi culturali, quali il Festival Jazz di Saint-Louis. Kirene propone un discorso sull’inquinamento, nemico della purezza dell’acqua. Senza un ambiente pulito, non c’è acqua pura. La partecipazione all’ACTION BOTTLEBOY DAKAR è un modo fra i più prestigiosi, passando attraverso artisti plastici contemporanei, di dimostrare l’impegno di Kirene nell’importante riflessione sullo stato dell’ambiente.
 ==== “Corrispondences” 2004-2005 ====
-Progetto presentato da Karen DERMINEUR
+Progetto curato da [[Karen Dermineur]]
 “Corrispondences” è un’esperienza di scrittura collettiva in rete di 8 artisti francofoni multimediali africani ed europei, intorno a temi selezionati.
 A maggio 2006, dopo due anni di corrispondenze via Internet, due serie di opere sono state esposte a Dakar: la prima sulla rete (Incident.net e gawlab.net), l’altra in situ (Biennale di Dak’Art 2006 OFF, al Cafè des Sciences di Pen’Art Jazz Club).
@@ Riga 68: / Riga 64: @@
 Per maggiori dettagli sui risultati degli incontri e sull’attualità del progetto, visitare il sito.
 Con gli artisti, e i loro progetti
-Franck DELBRUEL e Oumar NDIAYE (Xosluman): « La porte »
+* [[Franck Delbruel]] e [[Oumar Ndiaye]] (Xosluman): « La porte »
-Roger DJIGUEMDE e Jacques PERCONTE: “Les couleurs de la ville »
+* [[Roger Djiguemde]] e [[Jacques Perconte]]: “Les couleurs de la ville »
-Henri SAGNA e Victor VINA: « Traqueur de moustiques »
+* [[Henri Sagna]] e [[Victor Vina]]: « Traqueur de moustiques »
-Julie MOREL e Charles SECK: « La poussière »
+* [[Julie Morel]] e [[Charles Seck]]: « La poussière »
 GAWLAB sessione 01 / 6-12 maggio 2006
@@ Riga 79: / Riga 75: @@
 Nel quadro della Biennale di Dak'Art OFF 2006
-Programma :
+===== Programma =====
+* Apertura dello Spazio GAWLAB / Presentazione dell'associazione GAW
-Apertura dello Spazio GAWLAB / Presentazione dell'associazione GAW
+* Messa in linea della piattaforma Web « gawlab.net »
-Messa in linea della piattaforma Web « gawlab.net »
+* Presentazione del progetto "Toaster" Sénégal di Karen Dermineur, Sylviane Diop e N'Goné Fall
-Presentazione del progetto "Toaster" Sénégal
+* Apertura "Espace Hardware Demo" : il computer "hacker ouvert" di Stéphane d'Almeida, Yves Codjia, Pape Meïssa Diop
-di Karen Dermineur, Sylviane Diop e N'Goné Fall
+*    WJs Demo, mixare? (sampler)il Web con Anne Roquigny. Performance basate su software libero che permetta agli artisti di mixare in “live” contenuti presenti in rete. Con KRN, Marika Dermineur et Victor Vina http://www.wj-s.org
+* Presentazione di "CORRESPONDANCES" di Karen Dermineur. Esperienza di scrittura collettiva in rete di 8 artisti francofoni multimediali, senegalesi e stranieri, intorno a temi selezionati. Mostra delle opere online e delle installazioni in situ: Con gli artisti: Roger Djiguemde, Oumar Ndiaye (Xosluman), Charles Seck e Victor Vina http://www.gawlab.net/correspondances/
-Apertura "Espace Hardware Demo" : il computer "hacker ouvert"
+* "Palette Graphique" di François Huchard. Allestimento del laboratorio "Palette graphique"
-di Stéphane d'Almeida, Yves Codjia, Pape Meïssa Diop
+* "Logiciels Libres" o la libertà per tutti, definita in quattro punti: realizzare, copiare, distribuire, studiare di Sylviane Diop
+* Presentazione di "PERIPHERIQUES" di Marika Dermineur
-*    WJs Demo, mixare? (sampler)il Web
+* NetArt, presentazione dei lavori di Marika Dermineur
-con Anne Roquigny
+* "Storia dell’informatica in Senegal " di Habib Ndao
-Performance basate su software libero che permetta agli artisti di mixare in “live” contenuti presenti nell’immensità della rete. Con KRN, Marika Dermineur et Victor Vina http://www.wj-s.org
+* Presentazione del progetto "A12N" di Ousmane Wilane. Invito a contribuire al progetto e dibattito.
+* "De l’Académisme au NetArt" di Amadou Sow
-Presentazione di "CORRESPONDANCES" di Karen Dermineur
+* Forum NetArt presentato e moderato da N'Goné Fall
-Esperienza di scrittura collettiva in rete di 8 artisti francofoni multimediali, senegalesi e stranieri, intorno a temi selezionati. Mostra delle opere online e delle installazioni in situ: Con gli artisti: Roger Djiguemde, Oumar Ndiaye (Xosluman), Charles Seck e Victor Vina http://www.gawlab.net/correspondances/
+* Consultazione sul web di una selezione di siti su: NetArt, open source, istituzioni accademiche, organismi e altre associazioni che lavorano nel campo culturale tramite il web
+* Toaster...Registrazioni di software su Licence Publique Générale GNU/software liberi/proprietari, multimedia, sistemi ecc. Venire con dei CD o DVD e andarsene con delle registrazioni. Favorire la conoscenza e la diffusione di software libero
 "Palette Graphique" di François Huchard
 Allestimento del laboratorio "Palette graphique"
-−
 "Logiciels Libres" o la libertà per tutti, definita in quattro punti: realizzare, copiare, distribuire, studiare di Sylviane Diop
-−
 Presentazione di "PERIPHERIQUES" di Marika Dermineur
 NetArt, presentazione dei lavori di Marika Dermineur
-−
 "Storia dell’informatica in Senegal " di Habib Ndao
-−
 Presentazione del progetto "A12N" di Ousmane Wilane
 Invito a contribuire al progetto e dibattito.
-−
 "De l’Académisme au NetArt" di Amadou Sow
 Forum NetArt presentato e moderato da N'Goné Fall
-−
 Consultazione sul web di una selezione di siti su: NetArt, open source, istituzioni accademiche, organismi e altre associazioni che lavorano nel campo culturale tramite il web
-−
 Toaster...Registrazioni di software su Licence Publique Générale GNU/software liberi/proprietari, multimedia, sistemi ecc. Venire con dei CD o DVD e andarsene con delle registrazioni. Favorire la conoscenza e la diffusione di software libero
 == Collegamenti esterni ==
 * http://www.gawlab.net

@@ Riga 29: / Riga 29: @@
 === Competenze di GAW ===
-GAW si interessa all'utilizzo dell’informatica in Africa, alle politiche culturali in Africa
+GAW si interessa all'utilizzo e all'applicazione dell’informatica in Africa, alle politiche e produzioni culturali africane, all'arte digitale, alla storia dell'arte e alla memoria culturale. GAW produce mostre, seminari, workshop (tra cui cicli di formazione professionale), pubblicazioni, cataloghi, CD e DVD.
-Produzioni culturali in Africa
-−
-    Ricerche
-Applicazione dell’informatica in Africa
-Arti numeriche, web arte
-Storia dell’arte in Africa
-Memoria culturale in Africa
-−
-       Produzioni
-Mostre
-Seminari
-Workshop (tra cui cicli di formazione professionale)
-Libri e cataloghi
-CD Rom
-−
-Progetti
 * Festival sur les Arts numériques, Art du/en réseau / maggio 2008 ;
 * Centro di formazione per l’utilizzo di strumenti « open source »/ 2009
@@ Riga 53: / Riga 38: @@
 * Produzione del sito « Strumenti, pratiche, sviluppo, reti Web-Africa” / 2008 ;
 * A12N o Localizzazione (L10N)/Internazionalizzazione (I18N)/Africanizzazione(A12N) dei sistemi GNU/Linux et di software libero (in corso)
 === Iniziative realizzate ===

@@ Riga 10: / Riga 10: @@
-Per i fondatori, l’obiettivo primario è di rendere tutte le pratiche artistiche accessibili al pubblico, di concepire software adatti a progetti precisi, ma anche di creare una rete di professionisti che mettano a disposizione le loro competenze artistiche e tecniche.
+Per i fondatori, l’obiettivo principale è di rendere accessibili al pubblico tutte le pratiche artistiche, di sviluppare software adatti a progetti precisi, ma anche di creare una rete di professionisti che mettano a disposizione le loro competenze artistiche e tecniche.
 Poiché l’accesso alla conoscenza e al sapere è un diritto, Gaw persegue la sua missione attraverso la divulgazione di informazioni e di analisi facilitando lo scambio d’idee, di pratiche e la condivisione delle competenze. I membri di Gaw intendono ridurre il deficit d’informazione, di pensiero teorico sull’arte, di trasmissione del sapere e di qualificati professionisti della cultura in Africa.
@@ Riga 28: / Riga 28: @@
 * [[Ousmane Wilane]], economista, programmatore.
-Competenze di GAW
+=== Competenze di GAW ===
+GAW si interessa all'utilizzo dell’informatica in Africa, alle politiche culturali in Africa
-   Studi
-Utilizzo dell’informatica in Africa
-Politiche culturali in Africa
 Produzioni culturali in Africa