Spazi della letteratura migrante in lingua italiana

Da wikiafrica.

Editoria

All'inizio degli anni '90 i primi testi della letteratura della migrazione italiana (da Io venditore di Elefanti di Pap Khouma a Immigrato di Salah Methnani) furono pubblicati da grandi case editrici. Era un tema che in un primo momento sembrò per gli editori avere una buona ricaduta di vendite. I testi della migrazione infatti ebbero un discreto successo editoriale. Ma ben presto dopo il primo interessamento, i grandi editori si ritirarono, perché c’erano altre mode da seguire, altri testi da lanciare. Si considerò per molti addetti ai lavori che questo tipo di letteratura aveva già dato quello che poteva dare e che era inutile investirci oltre. Quindi i grandi nomi dell’editoria scomparvero, ma non fu così per tutti. Fu in questa fase che gli scrittori migranti furono addottati e abbracciati da piccole realtà editoriali e non. Infatti molti scrittori lavoravano già nel sociale e chi non ci lavorava poteva vantare qualche legame con il mondo dell’associazionismo. In questa importante seconda fase entrarono in azione quindi piccole realtà editoriali che lavoravano sul tema dell’immigrazione e associazioni del terzo settore. In primo piano quindi Arci, Mani tese, Caritas, ma anche riviste come Terre di mezzo, Caffè, Tam tam, Vita o case editrici come Sensibili alle foglie, Sinnos, Fara, Emi. Oggi c'è di nuovo un interesse delle grandi major del libro.


Premi letterari

Eks&tra concorso letterario annuale per scrittori immigrati promosso dall’Associazione culturale Eks&tra e dal Centro Interculturale della Provincia di Mantova

http:// www.eksetra.net

Immicreando concorso letterario annuale per immigrati,promosso dalla Pastorale Migranti della Diocesi di Milano e dalla Fondazione ISMU.

Lo sguardo dell’altro Scritture migranti a concorso. Concorso per opere inedite destinato ad autori stranieri

Bibliografia

AA.VV., Le voci dell’arcobaleno, a cura di Alessandro Ramberti e Roberta Sangiorgi, Fara Editore, S. Arcangelo di Romagna, 1995

AA.VV., Mosaici d'inchiostro, a cura di Alessandro Ramberti e Roberta Sangiorgi, Fara Editore, S. Arcangelo di Romagna, 1996

AA.VV., Mosaici d’inchiostro, Memorie in valigia, a cura di Alessandro Ramberti e Roberta Sangiorgi, Fara Editore, S. Arcangelo di Romagna, 1997

AA.VV., Destini sospesi di volti in cammino, a cura di Alessandro Ramberti e Roberta Sangiorgi, Fara Editore, S. Arcangelo di Romagna, 1998

AA.VV., Quaderno africano I, Loggia dei Lanzi, Firenze, 1998 [antologia di poesie]

AA.VV., Voci migranti, a cura di Grazia Naletto, Lunaria, Roma, 2000

AGBONLAHOR Martins, La ragazza perduta, L'Harmattan-Italia, Torino, 2001 (Nigeria)

ALI FARAH Cristina, Madre Piccola, Frassinelli, Milano, 2007

AMUSHIE Ben, Il canto della Regina Nera, UCSEI, 1994 [Nigeria]

AMUSHIE Ben, La tartaruga re degli animali e altre favole Igbo della Nigeria, EMI, 1995 [favole; Nigeria]

BAROLE Abdu Hamid, Akkria, Libreria del Teatro Editrice, Reggio Emilia, 1996 [Eritrea]

BAROLE Abdu Hamid, Sogni ed incubi di un clandestino, AIET, 2001 [Eritrea]

BAROLE Abdu Hamid, Seppellite la mia pelle in Africa (Poesie e brevi racconti), Edizione ArteStampa, Modena, 2006 [Eritrea]

BOYA Itoulè Jean Blaise, Lo specchio di un popolo, L'Harmattan Italia, Torino, 1998 [Camerun]

BOYA Itoulè Jean Blaise, Omoko, Dal villaggio al continente distratto, Anaphora, Torino, 1997

BOU Emmanuel, Taotamir, L'Harmattan-Italia, Torino, 2005 (romanzo; Costa d’Avorio)

BOUCHANE Mohamed, Chiamatemi Alì, Leonardo, 1991 [romanzo-diario, Marocco]

CANIFA ALVES Jorge, Racconti in altalena, Edizioni Dell'Arco, 2005

CHOHRA Nassera, Volevo diventare bianca, Edizioni e/o, Roma, 1993

DADINA L., N’DIAYE M., Griot Fulër, AIEP-Guaraldi, S. Marino, 1994 [teatro, in italiano, wolof e dialetto romagnolo; Italia - Senegal]

DJOUF A., L’uomo uccello, EMI, Bologna, 1993 [racconto; Senegal]

JESUS Maria de Lourdes, Racordai, Sinnos, Roma, 1996 [racconto autobiografico; Capo Verde]

FAZEL RAMZANALI Shirin, Lontano da Mogadiscio, Datanews, Roma, 1994 [memorie; Somalia]

FOFANA Aminata, La luna che mi seguiva, Einaudi, Torino, 2006 [romanzo; Guinea]

GADJI Mbacke, Lo spirito delle sabbie gialle, Edizioni dell'Arco, 1999

GADJI Mbacke, Numbelan. Il regno degli animali, Edizioni dell'Arco, 1996

GADJI Mbacke, Pap, Ngagne, Yatt e gli altri, Edizioni dell'Arco, 2000

GADJI Mbacke, Kelefa: la pova del pozzo, Edizioni dell'Arco, Barzago, 2003

GANGBO Jadelin M., Rometta e Giulieo, Feltrinelli, 2001

GANGBO Jadelin M., Verso la notte BAKONKA, Portofranco, 2001

GARANE Garane, Il latte è buono, Edizioni Cosmo Iannone, 2005

GHONIM Mohamed, La foglia di fico e altri racconti, Fara Editore, 1998 [Egitto]

GHONIM Mohamed, Il segreto di Barhume, Fara Editore, 1997 [Egitto]

GHERMANDI Gabriella, Regina di fiori e di perle, Donzelli, Roma, 2007

KHOUMA Pap, (a cura di Pivetta O.), Io, venditore di elefanti, Garzanti, Milano, 1990 [autobiografia; Senegal]

KHOUMA Pap, Nonno Dio e gli spiriti danzanti, Baldini e Castoldi Dalai Editore, 2005

KOMLA-EBRI Kossi, LAMRI Tahar, JARALLA Yousif, DE CALDAS BRITO Christiana, AMENDOLA Sandra Clementina, Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, S.Eustachio di Mercato di S.Severino (Sa), Il Grappolo Edizioni, 2002

KOMLA-EBRI Kossi, Imbarazzismi. Quotidiani imbarazzi in bianco e nero, Edizioni dell'Arco, 2002

KOMLA-EBRI Kossi, Neyla, Edizioni dell'Arco, 2002

KOMLA-EBRI Kossi, All'incrocio dei sentieri, EMI, 2003

KOMLA-EBRI Kossi, La sposa degli dèi. Nell'africa degli antichi riti, Edizioni Dell'Arco-Marna, 2005

KURUVILLA Gabriella, MUBIAYI Ingy, SCEGO Igiaba, WADIA Laila, Pecore nere. Racconti, a cura di F. Capitani e E. Coen, Laterza, 2005

LAKHOUS Amara, Le cimici e il pirata, Arlem Editore, 1999 [romanzo in arabo con testo a fronte in italiano, Algeria]

LAKHOUS Amara, Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, Edizioni E/O, Roma, 2006 [romanzo in arabo, riscritto in italiano dall'autore, Algeria]

LAMRI Tahar, I sessanta nomi dell'amore, Fara Editore, Rimini, 2006 (Algeria)

MALEK Smari Abdel, Fiamme in paradiso, Il Saggiatore, 2000 [romanzo, Algeria]

MALANDA Mbaku, Kinshasa-Milano sola andata, L'Harmattan-Italia, Torino, 2002 (Congo ex Zaire)

MELLITI Mohsen, Panrtanella, canto lungo la strada, Ed. Lavoro, Roma, 1992

MELLITI Mohsen, I bambini delle rose, Edizioni Lavoro, Roma, 1995 [romanzo, Tunisia]

METHNANI Salah, FORTUNATO Mario, Immigrato, Theoria, Napoli, 1990 [romanzo-diario, Tunisia]

MOUSSA BA Saidou, MICHELETTI A., La memoria di A., Gruppo Abele, Torino, 1995 [romanzo per ragazzi; Senegal]

MOUSSA BA Saidou, MICHELETTI A., La promessa di Hamadi, De Agostini, Milano, (1991) 1994 [racconto; Senegal]

MUBIAYI KAKESE Ingy, Documenti prego, Edizioni Eks&Tra, 2004 [racconto, Congo-Egitto]

MUGABO J.C., L’uovo della nonna, Africa ’70, Milano, 1994 [racconto per ragazzi; Congo ex-Zaire]

NGANA Ndjock Yogo, Nhindo nero, Anterem, Roma, 1994 [poesie in lingua basaa tradotte dall’Autore; Camerun]

NGANA Ndjock Yogo, Foglie vive calpestate. Riflessioni sotto il baobab, UCSEI, Roma, 1989 [poesie; Camerun]

NGANA Ndjock Yogo, Il segreto della capanna, Lilith Edizioni, Roma, 1998 [poema scritto in italiano, con testo a fronte in lingua basaa tradotto dall’Autore; Camerun]

NGOI BAKOLO Paul, Un tiro in porta per lo stregone, Africa ’70, Milano, 1994 [racconto per ragazzi; Congo ex-Zaire]

NGOI BAKOLO Paul, Colpo Di Testa, Fabbri, 2003 [Congo Kinshasa]

SANTO Alvaro, L'uomo mistero. Canti e discorsi alla Nazione Africa, Edizioni dell'Arco, 2001

ScEGO Igiaba, Rhoda, Sinnos Editrice, Roma, 2004 [romanzo; Somalia]

SIBHATU Ribka, Aulò. Canto-poesia dall’Eritrea, Sinnos, Roma, (1993) 1997, [racconto autobiografico; testo in tigrino a fronte tradotto dall’Autrice; Eritrea]

SIRAD H., Sette gocce di sangue. Due donne somale, La Luna, Palermo, 1996 [racconto; Somalia]

TEAGBEU KPAN Simplice, Il condottiero, EMI, Bologna, 1996 [romanzo; Costa D’Avorio]

THIAM Awa, (a cura di Scagliatti S.), La parola alle donne africane, Eurostudio, Torino, 1989

UZOMA Chidi, I limoni di Oforula, La città e le stelle, Roma, 1996 [poesie; Nigeria]

ZAGBLA Emanuel Tano, Il grido dell'AlterNativo: esperienze di un immigrato ivoriano; Edizioni dell'Arco, 1998

WELDEMARIAM Habté, La terra di Punt. Miti, leggende e racconti dell’Eritrea, EMI, Bologna, 1996 [Eritrea]

Sitografia

http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/kuma.html

http://www.sagarana.net

http://www.rivistapaginazero.net

http://www.el-ghibli.provincia.bologna.it

http://www.archivioimmigrazione.org/caffè.htm

http://www.disp.let.uniroma1.it/basili2001/Basili.asp

http://www.letterranza.org

http://www.traccediverse.com

http://www.eksetra.net

http://www.besa.it

http://www.comune.fe.it/vocidalsilenzio

http://www.latendacentroculturalemultietnico.it